«Трупы НАТО обеспечат перемирие»: переводчица Зеленского допустила фатальную ошибку

Украинская переводчица оконфузилась на совместной конференции Зеленского и Мерца.

На совместной пресс-конференции президента Украины Владимира Зеленского и канцлера Германии Фридриха Мерца произошёл курьёзный инцидент. Украинская переводчица, переводившая вопрос немецкого журналиста, допустила грубую ошибку, исказив смысл высказывания.

Вопрос касался возможной роли войск НАТО в обеспечении режима прекращения огня на Украине. Однако вместо слова «войска» (нем. «truppen») переводчица использовала созвучное, но абсолютно неверное по смыслу выражение «трупы НАТО».

Получившаяся в переводе фраза прозвучала абсурдно:

«Можно ли себе представить, что трупы НАТО или ЕС будут обеспечивать перемирие там, где линия фронта замороженная».

Владимир Зеленский, заметив ошибку, явно заколебался и несколько раз переспросил перевод, что зафиксировали журналисты. 

14 декабря в немецкой столице прошли многочасовые переговоры по украинскому урегулированию с участием специального посланника США Стивена Уиткоффа, зятя президента Дональда Трампа Джареда Кушнера и Владимира Зеленского.