Речевой регресс: в Молдавии могут исключить русский язык из официального оборота

Если действующий президент Молдавии Майя Санду выиграет выборы, русский язык будет исключен из официального оборота. Об этом «Известиям» заявил лидер оппозиционного блока «Победа» Илан Шор. По его мнению, в случае победы Санду всё, что связано с русским и русскими, «будет искоренено». На сегодняшний день весь документооборот в Молдавии дублируется на русский язык. В экспертном сообществе считают, что властям страны вряд ли удастся в ближайшие годы отказаться от официального использования русского языка, поскольку значительная доля жителей страны не владеет молдавским. О том, какие сферы могут особенно пострадать, если это решение всё же будет принято, — в материале «Известий».

Возможный запрет русского языка в Молдавии

В Молдавии могут исключить русский язык из нормативного оборота после президентских выборов, которые пройдут в республике 20 октября. Об этом «Известиям» сообщил лидер оппозиционного блока «Победа» Илан Шор.

— Власти уже давно бы это сделали, но ждут выборов и референдума. После им уже ничего не связывает руки. И это первое, что сделает [Майя] Санду, если задержится в своем кресле, — сказал он. — Правящая PAS («Действие и солидарность». — «Известия») презирает русскоязычное население страны. Призывая стать нас румынами, они с легкостью забывают и про наши корни, и про свои. Изо всех сил вымарывают и очерняют советское прошлое. Поэтому всё, что связано с русским и русскими, они будут искоренять.

В законе о функционировании языков, который был утвержден в 1989 году парламентом Молдавии, говорится, что русский язык — средство межнационального общения. Однако в 2018 году Конституционный суд признал этот закон устаревшим. После этого в декабре 2020-го парламент принял новый закон о функционировании языков, вернул русскому языку особый статус и обязал госорганы предоставлять информацию гражданам в том числе и на русском. Конституционный суд же в январе 2021 года признал, что новый закон не соответствует Конституции.

О том, что в парламенте республики обсуждается вопрос исключения русского языка из нормативного оборота, впервые в июле сообщил депутат парламента от блока «Победа» Василий Боля. Однако позже никакой официальной информации по этому поводу не появлялось. По словам депутата от парламентского Блока коммунистов и социалистов Богдана Цырди, вопрос дальнейшего ограничения действия русского языка в парламенте Молдавии поднимается кулуарно. Однако никакого окончательного решения или законопроекта пока не принято.

— После президентских и парламентских выборов, если Майя Санду снова побеждает, власти легко пойдут дальше [в ограничении русского языка]. Скорее всего, так и будет, — сказал он «Известиям».

При этом власти уже стремятся максимально усложнить процедуру дублирования документов на русский язык. Так, в этом году, согласно новым правилам, избирательные бюллетени будут печататься только на молдавском языке, хотя до 2022 года они печатались на двух языках — молдавском и русском.

— Власти отменили бюллетени, которые раньше печатались на молдавском и русском языках, теперь же — только на молдавском. Законодательные акты в парламенте раньше публиковались на молдавском и русском языках, сейчас же будут только на молдавском, — отметил Богдан Цырдя.

Кроме того, во властные структуры республики намеренно не назначают представителей национальных меньшинств, добавил политик. По его словам, в республике сформировался «этнократический режим» и есть негласное правило, что русскоязычных «нельзя пускать в топовые эшелоны власти».

Россия не раз указывала на притеснение русского языка в Молдавии. Особую тревогу экспертов вызывают действия властей по пересмотру языкового законодательства и сокращению использования русского языка, ограничению русскоязычного вещания. По экспертным оценкам, в стране более миллиона человек постоянно использует русский язык в быту (при численности населения страны около 2,6 млн человек).

«Приходится констатировать, что проживающие в Молдавии российские соотечественники, а также в целом русскоязычные жители зачастую испытывают трудности в обеспечении гарантий их прав на доступ к государственной службе, выбор языка воспитания и обучения, свободное получение информации на родном языке», — говорится в докладе МИД России, опубликованном в начале 2024 года.

Языковой ситуацией в Молдавии обеспокоены не только в РФ, но и в ООН. Так, в апреле этого года комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации напомнил Кишиневу о том, что в соответствии со статьей 13 Конституции Молдавии русский и другие языки пользуются защитой, а статья 12 закона о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, предоставляет гарантии «использования русского языка для общения с государственными учреждениями и подачи жалоб».

Обеспокоенность у комитета вызвали также сообщения об «отсутствии прогресса в доступе представителей групп этнических меньшинств к образованию на их родном языке», а также о низком уровне квалификации учителей и недостаточных ресурсах, выделяемых школам, где предлагается обучение на родном языке.

Исключить русский язык из нормативного оборота будет технически сложно, заявил в беседе с «Известиями» политолог Владимир Брутер.

— Жители многих регионов не знают молдавского языка, а в России живет не меньше полумиллиона молдаван, которые не смогут заполнять документы на молдавском или проголосовать на выборах в республике, — сказал он «Известиям».

Какие последствия может иметь запрет русского языка

В Молдавии более половины населения страны считает своим родным языком молдавский. Порядка четверти населения называют таковым румынский язык, а около 20% — русский. Последним в той или иной мере владеют до 80% населения республики.

Однако власти страны более десяти лет ведут целенаправленную политику по румынизации страны. Так, в соответствии с решением Конституционного суда, принятым в 2013 году, государственным языком страны считается румынский. В 2023 году парламент Молдавии постановил заменить словосочетание «молдавский язык» на «румынский язык» во всех нормативно-правовых актах, включая Конституцию. При этом, согласно основному закону республики, «государство признает право на сохранение, развитие, функционирование русского и других языков».

Русский язык сохраняет свои права лишь в Гагаузии, где он наряду с молдавским и гагаузским считается официальным. К слову, в Приднестровье статус официального языка на равных началах придается молдавскому (на кириллице), русскому и украинскому.

Потенциальный запрет на использование русского языка в документообороте может повлиять на безопасность внутри республики. Если законопроекты и документы не будут дублироваться на русский язык, их просто не будут понимать, считает Богдан Цырдя.

— Соответственно, когда граждане не знают закон — могут его нарушать. Также запрет на использование русского языка серьезно ударит по бизнесу в республике. Большинство бизнеса использует в рекламе русский язык, что в свою очередь привлекает инвесторов из СНГ, а в туристической отрасли — туристов, — отметил он. — Полный отказ от русского языка может привести к оттоку инвестиций, потере рынков. Также как минимум 30% населения почувствуют себя изгоями из-за лишения прав и права разговора на русском языке.

Кроме того, запрет на использование русского языка может снизить торгово-экономические связи с Россией: осложнится коммуникация между предприятиями, станет сложнее подписывать документы. В то же время, несмотря на охлаждение отношений между Москвой и Кишиневом, их торговые отношения нельзя рассматривать как «на нуле». Так, в июле республика отказалась полностью синхронизировать политику санкций ЕС в отношении России, поскольку это навредило бы экономике страны. В конце мая в Москве открылся молдавский торговый дом, а в сентябре удалось возобновить поставки слив и винограда из Гагаузской автономии Молдавии в Россию.

Также исключение русского языка из нормативного оборота может стать шагом к полному запрету русского языка и, как следствие, к возможной гражданской войне, сказал «Известиям» политолог Андрей Суздальцев. По его словам, «это будет раскол абсолютный, такой, что даже не стоит рассчитывать на его налаживание».