Проверьте себя: три выражения, которые часто употребляют неправильно

фото: Юлия Елфимова/ГлагоL

Русская речь богата фразеологизмами, которые связывают нас с историей и культурой. Но со временем эти выражения искажаются: слова забываются или вовсе подменяются похожими по звучанию, но чужими по смыслу. В итоге вместо яркого фразеологизма получается бессмысленная и неграмотная конструкция. Разберем три случая, где ошибки стали встречаться особенно часто.

Первое выражение: «потерпеть фиаско». Слово «фиаско» пришло к нам из итальянского языка, а сам оборот является калькой с французского. История ведет к неудачному выступлению комика, после которого термин стал означать любой провал. Важно помнить: в русском языке «фиаско» правильно употреблять только с глаголом «терпеть» или «потерпеть». Поэтому грамотно говорить: «боюсь потерпеть фиаско», подчеркивает Татьяна Кузнецова, автор канала «Говорим грамотно и уверенно!».

Часто также искажают поговорку «Вот где собака зарыта». Фраза означает, что найдена истинная причина чего-либо. Ее происхождение точно не известно. По одной версии, она восходит к истории о верном псе, спасшем жизнь рыцарю. По другой она связана с суеверными кладоискателями, называвшими клад «черным псом». Третья отсылает к легенде о собаке древнегреческого полководца. Интересно, что у немцев и французов в аналогичном обороте фигурирует заяц.

Третье выражение: «лыка не вяжет». Лыко — это кора липы, из которой на Руси плели, в том числе, лапти. Умение «вязать лыко» было элементарным навыком даже для ребенка. Поэтому о том, кто не справлялся с этой простой задачей (часто из-за сильного опьянения), говорили: «лыка не вяжет». Правильно употреблять именно так, а не иначе.

Ранее разбирались, откуда появилось выражение «семи пядей во лбу». Лингвисты считают, что искать надо в старых представлениях о связи ума и высоты лба. Пядью на Руси называли меру длины, равную расстоянию между большим и указательным пальцами. Это примерно 18 см.

«ГлагоL» также объяснял происхождение выражения «наставить рога». Оно имеет несколько интереснейших версий происхождения, некоторые из них уходят корнями в самую древность.